"Reeditarea Sfintei Evanghelii, carte de cult fundamentală a Bisericii Ortodoxe, reprezintă un eveniment editorial de mare importanţă în spaţiul cultic şi cultural al acesteia. Privită din perspectiva funcţiei sale liturgice, Sfânta Evanghelie are consistenţa şi coerenţa unei singure scrieri, deşi însumează pericope din toate cele patru Evanghelii ale Noului Testament. Mărturia apostolică arată limpede existenţa, în fapt, a unei unice Evanghelii, aceea "a lui Dumnezeu [...] despre Fiul Său" (Rom. 1,1-3), adică a lui Iisus Hristos. Sfinţii Apostoli înşişi au propovăduit o singură Evanghelie, adică au transmis un singur mesaj unitar despre Hristos, consemnarea ulterioară în scris a acestui mesaj conducând la redactarea celor patru ,,versiuni" scripturistice ale sfinţilor evanghelişti, scriitori diferiţi, inspiraţi însă de acelaşi Duh Sfânt, unicul şi adevăratul Autor al Evangheliei. Sensul cel mai adânc al acesteia, nu doar etimologic, rămâne acela de "veste bună", termenul "evanghelie" nereferindu-se aşadar doar la vestea în sine, ci şi la lucrarea apostolică de propovăduire a ei în vederea chemării oamenilor la mântuire. Sensul primar al termenului "evanghelie" trimite la faptul că Dumnezeu, prin Fiul Său devenit Om, Iisus Hristos, a împlinit promisiunea profetică vetero-testamentară a răscumpărării neamului omenesc din starea de cădere ontologică în păcat şi moarte, dăruindu-i mântuire şi viaţă veşnică. Împlinirea vechii făgăduinţe a început chiar din momentul Întrupării Mântuitorului, desăvârşindu-se însă prin Jertfa, Învierea şi Înălţarea Sa întru slavă şi trimiterea Sfântului Duh peste ucenicii Săi. Există un sens restrâns al termenului "evanghelie", aceasta referindu-se la Persoana lui Hristos, dar şi un sens general, care face trimitere la întreaga învăţătură a Mântuitorului Hristos şi la faptele Sale[...]. Actuala ediţie ilustrată iconic a Sfintei Evanghelii este o premieră editorială, textul evanghelic fiind reflectat în frumoasele icoane realizate la solicitarea noastră în cadrul atelierului de pictură bisericească ortodoxă "Panselinos" din Iaşi. Fericita întâlnire dintre text şi imaginea pictată subliniază astfel legătura profundă dintre cuvânt şi icoană în binevestirea Evangheliei de către Biserica Ortodoxă. Ca şi precedenta ediţie din anul 2010, actuala Sfântă Evanghelie urmează textul ultimei ediţii a Sfintei Scripturi (2008) şi este îmbogăţită cu textele Evangheliilor consacrate Sfinţilor români care au slujbă aprobată de Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române. Sinaxarul de la sfârşitul Sfintei Evanghelii a fost, la rândul său, actualizat cu menţionarea tuturor sfinţilor români." Din Cuvântul înainte al Preafericitului Părinte Daniel Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române